2019 Peninsula Engineer Conference Program

pdf download

Wednesday, 23 OCT 2019 (07:30 -17:30)

Time

Session

07:30 – 08:00

Conference Registration / Badge Pickup

컨퍼런스 등록

08:00 – 08:15

Administrative Notes / Introduction of Key Speaker

환영사 / 주요 연사 소개

Speaker: Rick McConnell President, SAME Korea

08:15 – 09:00

Welcome and State of the Engineer Regiment

환영사 (또는 축사)

Presenter: BG Tom Tickner, Commander, USACE POD

09:00 – 09:05

Introduction of Guest Speaker

초청연사 소개

Presenter: MC (TBD)

09:05 – 10:00

ROK MND DIA Support of USFK Restationing and Transformation

Director, Ministry of National Defense, Defense Installation Agency

Speaker: BG Kim, Jae-Bong

10:00 – 10:15

Coffee Break

커피 브레이크

10:15 – 10:20

Introduction of Guest Speaker

초청연사 소개

MC (TBD)

10:20 – 11:20

Engineers Meeting Today’s Challenges in Support of the Alliance

오늘날 한미 연합을 지원하기 위해 엔지니어들이 직면한 과제

Speaker: MG Daniel Christian, 8th Army Deputy Commanding General, Support

11:20 – 11:30

Administrative Notes and Introduction of Lunch Keynote Speaker

오찬 주요연사 소개

Presenter: MC (TBD)

11:30 – 12:00

Introduction of LH

LH 소개

Speaker: Chong Mo, Chang, LH Gyeongi Regional Division director)

12:00 – 13:00

Lunch

점심

13:00 – 14:00

Panel Session #1

River Crossing Operations in Korea

대한민국 내 도하작전

Presenter: BG Kang, Sung-Soo

Panel: COL Kevin Kapra, CPT Patrick Border, Mr. Steve Danner, Mr. Gene Sobecki

The restrictive terrain in Korea requires an extensive look at mobility. The large mountain ranges crisscrossed by rivers makes bridging a necessity to any military operation. This panel examines the problem rivers present to military planners, the expectations of a maneuver brigade commander, how our units are adapting to these challenges and how industry can assist the Alliance in meeting these challenges

한국의 제한적인 지형은 작전 수행 시 광범위한 이동성을 요구한다. 특히 넓은 산악지형으로 인해 산발적으로 분포된 하천은 군사작전 수행에 있어 도하 역량을 필요로 한다. 이 세션은 강 ∙ 하천 등의 지형적 특성으로 인한 군사 작전 기획 시의 고려사항, 이러한 난제에 대한 군부대의 대응현황, 그리고 연합군이 이러한 난제에 대처하는 데 업계가 어떻게 도울 수 있는지를 살펴본다.

Panel Session #2

The Challenges of Renovating, Modernizing and Sustaining facilities in Korea

대한민국 내 설비들의 유지, 복원, 현대화 관련 과제

Moderator: Mr. John Ghim

Panel: Col Kevin Montavoni, Mr. Rigo Cisnero

Military engineers must find ways to increase readiness by sustaining, restoring and modernizing facilities. This panel examines how facility engineers in Korea carefully balance their annual budgets and minimize to sustain, restore and modernize facilities in a resource constrained environment.  

군 엔지니어는 시설을 유지, 복원 및 현대화하여 대비태세를 향상시킬 수 있는 방법을 찾아야 한다. 이 세션은 한국의 시설 엔지니어들이 제한된 환경에서 연간 예산을 신중히 조율하고 시설을 유지, 복원 및 현대화하는 데 최소화하는 방법을 검토한다.

 

 

14:00 – 14:15

Coffee Break

커피 브레이크

14:15 – 15:30

 

Presentations
“Waterfall”

Global Communities

지역사회와의 교류 방안

Engineers must work closely with the local communities to ensure projects meet their needs. This panel examines the alignment of development inside and outside of military bases.  The discussion will focus on how USFK works with local communities to meet the needs of their residents. 

엔지니어는 지역사회와 긴밀히 협력하여 프로젝트가 지역사회의 필요를 충족시킬 수 있도록 해야 한다. 이 세션은 군사 기지 내∙외부의 균형적인 개발에 대해 검토하고, 토론을 통해 USFK가 주민들의 필요를 충족시키기 위해 지역사회와 어떻게 협력할 것인가에 초점을 맞춘다.

14:15 ~ 14:45 

The policy for New town in Korea

한국 신도시 개발 정책

Seong Ik, Oh, Real Estate Development Division director, MOLIT Ministry of Land Infrastructure and Transportation

오성익, 국토교통부 부동산개발정책과 과장

14:45 ~ 15:30

Master Plan of Godeok International New City Special Plan Zone

고덕국제신도시 국제교류용지 개발 계획

Speaker: Jin-su, Han, Manager, Pyeongtaek project division, LH

한진수, LH 평택사업본부 차장

15:30 – 15:45

Coffee Break

커피 브레이크

15:45 – 16:45

Panel Session #4

Construction Contracting in Korea (FED / MND-DIA)

한국 내 건설 계약

Presenter: BG Kim, Jae-Bong MND-DIA

Moderator: Kylee Moore 

Panel: Mr. Chad McCleod, Mr. Paul Marvin, Mr. Tim Powers

Representative:  MND FIN MAN Group

The Republic of Korea and the United States governments solicit, construction contracts in Korea.  This panel examines the difference between the two systems and how they use the Source, Selection and evaluation criteria to award contracts. As part of the continuous effort to improve FEDs ability to deliver the mission, the panel will discuss how Design Built contracts could fit into the district’s future workload.

대한민국과 미국 정부는 한국 내에서의 건설계약을 필요로 한다. 이 세션은 두 시스템 간의 차이점과 계약을 성사하기 위한 소스, 선택 및 평가 기준의 사용 방법에 대하여 살펴본다.

Panel Session #5

Contingency Basing and Operations

비상진지 구축 및 운영

Moderator:  BG Williams

Panel: Col Mike Klapmeyer, COL Van Epps, Mr. Rick Chambers  

Positioning forces forward at contingency locations support Combatant Commanders plans by providing the services, infrastructure, and logistical assets.  This panel examines the challenges associated with developing contingency bases and how military engineers can assist the joint force with establishing contingency bases.

Meeting the needs of the local populace requires military engineers to assess, prioritize and begin repairing the infrastructure destroyed by conflict.  This panel examines the processes and resources the Alliance uses to meet these challenges. Discussion focus on CFC’s role in infrastructure repair, the resources USACE provides, the roles and responsibilities the U.S. Airforce uses to repair Military Bases in Korea and U.S. Army emergency responses.

비상시 병력을 전진 배치하는 것은 서비스, 인프라 및 물류 자산을 제공함으로써 전투 사령관의 계획을 지원한다. 이 세션은 비상진지 개발과 관련된 난제와 군 엔지니어들이 비상진지 구축에 있어 연합을 어떻게 지원할 수 있는지 검토한다.

또한 지역 주민의 요구를 충족시키기 위해서는 군 엔지니어가 파괴된 인프라에 대한 평가를 바탕으로 우선 순위를 설정하고 그에 따라 복구를 시작해야 한다. 이 세션은 한미연합이 이러한 과제를 해결하기 위해 사용하는 프로세스와 자원을 검토한다. 인프라 복구에서의 CFC 역할, USACE가 제공하는 자원, 미 공군이 한국 내 군사기지를 정비에 활용하는 역할과 책임, 그리고 미군의 비상 대응에 대한 논의에 중점을 둔다.

16:45 – 17:00

Remarks and Introduction of 412 TEC Commander (SAME Korea Post President)

폐회식

17:00 – 17:15

Closing Remarks (MG Stephen Strand Commander. 41th Theater Engineering Command)

폐회식

17:15 – 18:30

Social

환영리셉션